St. Vincent aseguró que el traducir su más reciente material discográfico fue un reto “desafiante, interesante e informativo”.
Ciudad de México, 27 de octubre (SinEmbargo).- La cantautora estadounidense Anne Erin Clark, mejor conocida en la industria como St. Vincent, estrenó el pasado 11 de octubre “Pulga”, la versión en español de su tema “Flea”.
“Pulga” es el segundo sencillo de “Todos Nacen Gritando”, la versión en español del séptimo álbum de St. Vincent titulado “All Born Screaming”, publicado en abril del 2024, que verá la luz el próximo 15 de noviembre, un día antes de su presentación en el Festival Corona Capital.
En un movimiento tan inédito como inesperado, St. Vincent tomó la decisión de traducir en su totalidad el álbum “All Born Screaming” al español. En entrevista para Rolling Stone la cantautora, de 41 años de edad, expresó que siempre “me ha gustado el español y quería mejorar en él, francamente”.
“He dado algunos de mis shows favoritos de mi vida en países de habla hispana, y siempre me sorprende el hecho de que la gente cante mis canciones en un inglés perfecto, y que pueda ser su segundo, tercer o cuarto idioma […] Así que esto fue una oportunidad doble, ya que pude mejorar en el idioma que amo y también conocer gente a mitad de camino”, añadió.
En este sentido aseguró que el traducir su más reciente material discográfico fue un reto “desafiante, interesante e informativo”.
Y detalló, “estaba repensando [el álbum] y también rehaciendo toda la producción vocal, porque canté todas las voces en ‘All Born Screaming’ […] Hay montones de voces. Llegué a la mitad del disco y pensé: ‘¿qué he hecho? ¿qué he emprendido?’, pero ya estaba a medio camino, así que no había vuelta atrás”.
De esta forma surgió “Todos Nacen Gritando”, un trabajo al que la propia Clark ha definido como el mayor reto de su carrera musical. “Ha sido un proceso mucho más complicado que cualquier cosa que haya hecho antes”.
St. Vincent arribará a la Ciudad de México el próximo 16 de noviembre para presentarse en el festival citadino Corona Capital, que se llevará a cabo del 15 al 17 de noviembre en la Curva 4 del Autódromo Hermanos Rodríguez.
